1
00:00:01,798 --> 00:00:03,173
TAGA: Der er noget galt på Two.

2
00:00:03,257 --> 00:00:04,632
Noget er virkelig galt på Two.

3
00:00:05,340 --> 00:00:06,340
Se på mig.

4
00:00:06,423 --> 00:00:09,048
Det tager en uge for et ord
at komme helt herop.

5
00:00:09,132 --> 00:00:10,548
Du er i panik over noget

6
00:00:10,632 --> 00:00:12,798
det sker
på den anden side af bygningen!

7
00:00:14,548 --> 00:00:15,798
Tror du, de lytter?

8
00:00:15,882 --> 00:00:17,090
Som du ville vide.

9
00:00:17,173 --> 00:00:18,590
Jeg ved det.

10
00:00:18,673 --> 00:00:19,798
De behøver ikke være ligeglade.

11
00:00:19,882 --> 00:00:22,632
Alt, hvad de behøver at gøre
er tænde denne etage to gange om dagen

12
00:00:22,715 --> 00:00:24,757
og holde deres tal kørende.

13
00:00:24,840 --> 00:00:25,882
MON: Jeg har brug for et lån.

14
00:00:25,965 --> 00:00:27,798
Du har nogen i tankerne.

15
00:00:27,882 --> 00:00:29,007
Det er ikke en lang liste.

16
00:00:29,090 --> 00:00:30,757
Og alligevel er du bange for at sige, hvem det er.

17
00:00:31,590 --> 00:00:32,673
Davo Sculdun.

18
00:00:32,757 --> 00:00:33,965
Han er ikke bankmand.

19
00:00:34,715 --> 00:00:35,715
Han er en bøller.

20
00:00:36,090 --> 00:00:37,090
(MAARVA Hvæsen)

21
00:00:37,173 --> 00:00:38,590
Dit åndedræt lyder svagt.

22
00:00:38,673 --> 00:00:41,340
Lægen var her i går. (HØVENDE)

23
00:00:42,298 --> 00:00:43,757
Ved du virkelig ikke hvor han er?

24
00:00:44,840 --> 00:00:46,298
KINO: Ny mand på gulvet!

25
00:00:47,882 --> 00:00:48,882
Hold dine positioner!

26
00:00:48,965 --> 00:00:50,507
Jeg har en ny idé.

27
00:00:50,590 --> 00:00:52,548
-(ELEKTRISK SUMMING)
-(FANGEN GRYNTER)

28
00:00:52,798 --> 00:00:54,298
(HULLING)

29
00:00:54,382 --> 00:00:55,382
LUTHEN: Anto Kreegyr.

30
00:00:55,465 --> 00:00:57,215
-Jeg vil have dig til at møde ham.
-Anto Kreegyr?

31
00:00:57,298 --> 00:01:00,298
LUTHEN: Han har sonderet
det kejserlige kraftværk ved Spellhaus.

32
00:01:00,382 --> 00:01:03,382
Vi har en rebelpilot i varetægt.
En af Anto Kreegyrs gruppe.

33
00:01:03,465 --> 00:01:05,673
Vi tror ikke, at Kreegyr ved det
han er forsvundet endnu.

34
00:01:05,757 --> 00:01:07,007
Hvad hvis vi forurener skibet?

35
00:01:07,090 --> 00:01:08,965
Få piloten fundet død i cockpittet.

36
00:01:09,048 --> 00:01:11,923
Gør det sådan.
Topprioritet. Hurtigt og omhyggeligt.

37
00:01:12,007 --> 00:01:13,423
Vi efterlader ingen spor.

38
00:01:13,507 --> 00:01:16,382
-KINO: Hvad, du kan ikke redde ham?
- Der er ikke noget at spare.

39
00:01:17,507 --> 00:01:19,090
Han har haft et massivt slagtilfælde.

40
00:01:20,757 --> 00:01:22,840
Hvad skete der nede på Two?

41
00:01:22,923 --> 00:01:26,798
En mand, der lige er blevet løsladt på Four
endte tilbage på to næste dag.

42
00:01:26,882 --> 00:01:29,840
Ordet kom ud på gulvet,
og så dræbte de dem alle.

43
00:01:30,590 --> 00:01:32,465
Ingen kommer ud, vel?

44
00:01:32,548 --> 00:01:33,548
Ikke nu.

45
00:01:34,298 --> 00:01:35,382
Ikke efter dette.

46
00:02:36,298 --> 00:02:37,298
(LYGLINGSLUKNING)

47
00:02:38,965 --> 00:02:40,548
(HIRLING)

48
00:03:09,965 --> 00:03:12,757
-CASSIAN: Vi skal afsted i morgen.
-(ÅNDER TUNGT)

49
00:03:12,840 --> 00:03:14,215
- I morgen?
- Du hørte mig.

50
00:03:15,923 --> 00:03:16,923
Gå hvor?

51
00:03:17,507 --> 00:03:18,507
Hvor som helst.

52
00:03:18,590 --> 00:03:19,632
Det skal være i morgen.

53
00:03:20,507 --> 00:03:22,090
-I morgen.
- Vi kan ikke vente.

54
00:03:22,173 --> 00:03:23,632
Vi får aldrig en bedre chance.

55
00:03:25,215 --> 00:03:27,090
- Du lyder sindssyg.
-Nej, hør på mig.

56
00:03:28,132 --> 00:03:30,298
De har ikke vagter nok,
og de ved det.

57
00:03:31,173 --> 00:03:33,507
De er bange. Lige nu er de bange.

58
00:03:33,590 --> 00:03:34,882
Bange? (RÅBER) Bange for hvad?

59
00:03:34,965 --> 00:03:37,465
De har lige dræbt hundrede mænd
at holde dem stille.

60
00:03:38,382 --> 00:03:40,673
- Hvad vil du kalde det?
- Det vil jeg kalde magt.

61
00:03:40,757 --> 00:03:43,298
Magt? Magten går ikke i panik.

62
00:03:44,673 --> 00:03:48,298
Fem tusinde mænd er ved at finde ud af det
de går aldrig herfra i live.

63
00:03:49,298 --> 00:03:52,382
Tror du ikke
det bekymrer dem ovenpå?

64
00:03:53,340 --> 00:03:56,340
Uanset hvad vi laver her,
det er klart noget, de har brug for.

65
00:03:56,423 --> 00:03:59,548
(GYSTER)
De har ikke råd til at blive overrasket igen.

66
00:03:59,632 --> 00:04:01,340
-(BUZZER LYDE)
-(ALARM BLARDER)

67
00:04:01,423 --> 00:04:04,173
Der bliver aldrig færre vagter
end i morgen. Det ved du.

68
00:04:04,257 --> 00:04:05,257
På programmet.

69
00:04:05,340 --> 00:04:07,923
Hver dag vi venter, bliver de stærkere.

70
00:04:08,007 --> 00:04:10,423
-Det kan være klogt at have en plan.
- Vi har en plan.

71
00:04:10,673 --> 00:04:13,632
Åh, hvad? Dig og Birnok og Melshi?

72
00:04:13,715 --> 00:04:15,257
Du har ikke tid til at være dum!

73
00:04:15,340 --> 00:04:16,340
Kom nu!

74
00:04:18,215 --> 00:04:20,632
Planen virker rundt
den nye mand kommer ned.

75
00:04:21,007 --> 00:04:22,007
(TRÆKKER TUNGT)

76
00:04:22,090 --> 00:04:23,632
De afløser Ulaf i morgen.

77
00:04:24,840 --> 00:04:27,090
Det sker måske ikke igen
indtil det er for sent.

78
00:04:27,173 --> 00:04:31,757
Jeg vil hellere dø ved at prøve at tage dem ned
end at dø og give dem, hvad de vil have.

79
00:04:32,340 --> 00:04:34,340
(ALARM BLIVER FORTSAT)

80
00:04:36,048 --> 00:04:37,465
Vi får ikke en bedre chance.

81
00:04:39,673 --> 00:04:40,965
Det skal være i morgen.

82
00:04:42,590 --> 00:04:43,590
Program.

83
00:04:51,173 --> 00:04:53,007
FORMÆLER: Home Blue,
fortsæt direkte til din celle.

84
00:04:53,090 --> 00:04:54,173
Keef, hvor er han?

85
00:04:54,257 --> 00:04:55,507
CASSIAN: Han er død.

86
00:04:55,590 --> 00:04:56,590
MAN 1: Nåede han det ikke?

87
00:04:56,673 --> 00:04:57,673
MAN 2: Hvad skete der?

88
00:04:57,757 --> 00:04:59,340
MAN 1: Han er død. Kan du ikke se det?

89
00:04:59,423 --> 00:05:01,548
-MAN 3: Hvem var det?
-MAN 1: Ulaf, den gamle fyr.

90
00:05:01,632 --> 00:05:03,132
Ny mand i morgen.

91
00:05:03,215 --> 00:05:04,590
JEMBOC: Hvad sker der?

92
00:05:04,673 --> 00:05:06,298
CASSIAN: Fortæl dem.

93
00:05:06,382 --> 00:05:07,632
MAN 1: Kollapset i gangvejen.

94
00:05:07,715 --> 00:05:09,173
- Fortæl dem!
-TAGA: Fortæl os hvad?

95
00:05:09,840 --> 00:05:11,048
XAUL: Hvad skete der?

96
00:05:11,132 --> 00:05:12,382
En læge kom ud.

97
00:05:12,465 --> 00:05:14,007
XAUL: Han gjorde ikke meget, gjorde han?

98
00:05:14,090 --> 00:05:15,090
CASSIAN: Kino?

99
00:05:15,173 --> 00:05:17,340
FORKLADER: Vi vil have øjeblikkeligt
facilitets overholdelse

100
00:05:17,423 --> 00:05:20,507
eller vi begynder at aktivere gulve
uden varsel.

101
00:05:20,590 --> 00:05:21,590
TAGA: Keef! Etage!

102
00:05:21,673 --> 00:05:23,465
-(GULV STRØMME OP)
-(ELEKTRISK SUMMING)

103
00:05:23,548 --> 00:05:24,673
XAUL: Hvad sker der?

104
00:05:24,757 --> 00:05:26,715
Lægen fortalte os det
hvad der skete nede på to.

105
00:05:26,798 --> 00:05:27,798
Det er sandt, er det ikke?

106
00:05:27,882 --> 00:05:29,090
De stegte hele broen.

107
00:05:29,173 --> 00:05:30,382
Det er værre end det.

108
00:05:31,173 --> 00:05:32,632
- Det er derfor.
-MAN 1: Højere.

109
00:05:32,715 --> 00:05:34,548
CASSIAN: Han sagde, de lavede en fejl,

110
00:05:34,632 --> 00:05:36,798
og sendte en mand tilbage
som lige var blevet løsladt.

111
00:05:36,882 --> 00:05:39,965
-De stegte to skift for at holde det stille.
-JEMBOC: Hørte du ham sige dette?

112
00:05:40,048 --> 00:05:41,298
MAN 2: Hvordan ville han vide det?

113
00:05:41,382 --> 00:05:42,715
-MAN 3: Jeg tror ikke på det.
-(PUSTER UD)

114
00:05:42,798 --> 00:05:44,507
MAN 3: Han er læge,
de ville aldrig fortælle...

115
00:05:44,590 --> 00:05:47,382
Ingen kommer ud!

116
00:06:03,257 --> 00:06:04,257
Det er sandt.

117
00:06:05,882 --> 00:06:08,298
(SMACKS LIPS) Rygterne er sande.

118
00:06:09,507 --> 00:06:10,632
MAN: Han sagde, det er sandt.

119
00:06:10,715 --> 00:06:12,048
De slipper os ikke.

120
00:06:12,132 --> 00:06:13,382
(fanger, der sludrer utydeligt)

121
00:06:13,465 --> 00:06:14,465
nogensinde.

122
00:06:17,173 --> 00:06:18,882
(INHALES) Vi skal dø her,

123
00:06:19,882 --> 00:06:21,007
eller på næste sted.

124
00:06:23,257 --> 00:06:24,715
(TRÆKKER TUNGT)

125
00:06:24,798 --> 00:06:27,257
Så lad os få hovedet tilbage i vores celler,

126
00:06:29,257 --> 00:06:30,798
og begynde at finde ud af det.

127
00:06:33,632 --> 00:06:35,632
(fanger, der sludrer utydeligt)

128
00:06:40,298 --> 00:06:41,798
LAGRET: Kreegyrs mænd tog lokkingen.

129
00:06:41,882 --> 00:06:43,798
De beder om en landingsbugt.

130
00:06:44,382 --> 00:06:46,465
- Fandt de det?
- De slæber den, sir.

131
00:06:46,548 --> 00:06:47,840
"Pilot død. Skib på drift.

132
00:06:47,923 --> 00:06:49,507
"Oprindelseshavn ukendt.

133
00:06:50,340 --> 00:06:54,132
"Kafrene Rescue Salvage
rapporterer ikke reagerer, GPE 7000.

134
00:06:54,215 --> 00:06:58,757
"Det ser ud til, at operatøren har frosset følgerne
hydraulisk fejl ved genindtræden i hyperrum."

135
00:06:58,840 --> 00:07:00,090
LAGRET: Det virkede.

136
00:07:00,173 --> 00:07:01,798
Nu hænger vi tilbage og venter.

137
00:07:01,882 --> 00:07:03,507
- Forslag, sir?
-Ja.

138
00:07:03,590 --> 00:07:05,257
Jeg synes ikke, vi skal gå væk.

139
00:07:05,340 --> 00:07:07,340
- Fortsæt.
- Vi skal gøre, som vi plejer.

140
00:07:07,423 --> 00:07:10,757
Uidentificeret skib, død pilot.
Vi vil gerne tage et kig, ikke?

141
00:07:10,840 --> 00:07:12,590
Lad os antage, at Kreegyr ser på.

142
00:07:12,673 --> 00:07:15,757
Den mindst mistænkelige ting at gøre
ville være at interessere sig.

143
00:07:15,840 --> 00:07:17,632
Det er præcis, hvad vi vil gøre.

144
00:07:19,965 --> 00:07:21,590
(DØR HIRLING)

145
00:07:32,382 --> 00:07:33,382
(SLUKKER)

146
00:07:33,465 --> 00:07:35,465
(fangerne stønner)

147
00:07:38,132 --> 00:07:39,132
KINO: Hør her!

148
00:07:41,757 --> 00:07:44,965
Vi er færdige med at tælle vagter.

149
00:07:45,882 --> 00:07:48,382
Der er kun dengang og nu.

150
00:07:49,798 --> 00:07:52,173
Der er kun én vej ud.

151
00:07:53,007 --> 00:07:54,090
Spil det, som du vil.

152
00:07:55,507 --> 00:07:57,798
Men jeg går ud fra, at jeg allerede er død,

153
00:07:58,840 --> 00:08:00,007
og tag det derfra.

154
00:08:00,798 --> 00:08:02,673
Der er ingen mening
i at advare nattevagten.

155
00:08:03,673 --> 00:08:06,257
De vil høre om det
på en eller anden måde hurtigt nok.

156
00:08:08,132 --> 00:08:09,382
Lad os få det til at se godt ud.

157
00:08:10,048 --> 00:08:11,048
(ELEKTRISK SUMMING)

158
00:08:20,923 --> 00:08:22,923
MEDDELER: Ny protokol meddelelse.

159
00:08:23,007 --> 00:08:28,048
Alle skybridge-overførsler vil være On-Program
og stille indtil videre.

160
00:08:28,632 --> 00:08:32,132
Ethvert skift, der ikke er i fuld overensstemmelse
vil blive straffet kollektivt.

161
00:08:33,173 --> 00:08:34,590
På programmet nu.

162
00:08:34,673 --> 00:08:36,215
På programmet!

163
00:08:38,382 --> 00:08:40,048
(BORING)

164
00:08:40,132 --> 00:08:41,132
JEMBOC: Og vend om.

165
00:08:41,215 --> 00:08:43,007
(UDISTINKT SMAD)

166
00:08:50,132 --> 00:08:51,257
- Klar?
-MELSHI: Ja.

167
00:08:56,048 --> 00:08:57,048
(CASSIAN GRUNTS)

168
00:09:02,340 --> 00:09:03,673
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

169
00:09:08,173 --> 00:09:10,173
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

170
00:09:17,882 --> 00:09:19,882
(JEZZI PANTER)

171
00:09:19,965 --> 00:09:22,923
Doktor Mullmoy, (SNIFFS)
vi er bare ikke sikre på, hvad vi skal gøre.

172
00:09:23,590 --> 00:09:27,090
Hun har brug for sin medicin, hun ved det,
men vi fangede hende skjule dem nu,

173
00:09:27,173 --> 00:09:29,340
og da jeg spurgte hende
hvad hun troede hun havde gang i

174
00:09:29,423 --> 00:09:31,257
hun sagde, at dine piller holdt hende væk fra mad,

175
00:09:31,340 --> 00:09:34,007
og hun vil hellere blive ved med at spise
end at lade dig blive ved med at lade som om.

176
00:09:34,090 --> 00:09:35,507
DR. MULLMOY: Okay, hvor er hun?

177
00:09:36,923 --> 00:09:39,007
-MAN: Det er derovre.
- Forstår det. Tak.

178
00:09:43,590 --> 00:09:46,923
DAVO: Jeg var her en gang for 30 år siden.

179
00:09:47,965 --> 00:09:49,340
Jeg havde lige forladt Chandrila,

180
00:09:49,423 --> 00:09:52,090
og min chef på det tidspunkt
tænkte jeg ville nyde at se den.

181
00:09:52,173 --> 00:09:53,382
TAY: Har det ændret sig meget?

182
00:09:54,090 --> 00:09:55,090
Det kan jeg ikke sige.

183
00:09:55,965 --> 00:09:57,507
Var ikke opmærksom nok.

184
00:09:57,590 --> 00:10:00,673
Antag, at jeg tænkte
Jeg ville vende tilbage regelmæssigt.

185
00:10:00,757 --> 00:10:02,007
Det er statsejendom.

186
00:10:02,090 --> 00:10:05,923
Reglerne er strenge for indretning.
Vores valgmuligheder for forandring er begrænsede.

187
00:10:06,507 --> 00:10:08,007
Det er lidt gammelt, ikke?

188
00:10:10,340 --> 00:10:11,798
Jeg kan godt lide nye.

189
00:10:12,965 --> 00:10:15,298
Jeg ved det er usmageligt og kliché,

190
00:10:15,382 --> 00:10:19,548
men en af den store rigdoms aflad
er frihed fra andres meninger.

191
00:10:20,673 --> 00:10:21,882
Du har gjort din pointe.

192
00:10:22,465 --> 00:10:25,007
Ja, alle siger, du er meget direkte.

193
00:10:25,090 --> 00:10:27,340
Senatoren har mange forpligtelser,

194
00:10:27,423 --> 00:10:29,757
hun har lært at klare sig
hendes tid i overensstemmelse hermed.

195
00:10:30,798 --> 00:10:32,340
Jeg kan godt lide, når tingene er klare.

196
00:10:32,423 --> 00:10:36,840
Men så kommer jeg altid til at tænke,
hvad er der lige om hjørnet?

197
00:10:36,923 --> 00:10:40,423
Mmm, din nysgerrighed
har klart været rentabel.

198
00:10:40,507 --> 00:10:42,757
DAVO: Jeg har mødt din mand flere gange.

199
00:10:42,840 --> 00:10:43,840
Jeg er sikker.

200
00:10:44,007 --> 00:10:45,007
(DAVO KLIKER)

201
00:10:45,507 --> 00:10:48,632
Jeg tager det, at det ikke er et hjørne
vi vender ind i denne samtale.

202
00:10:48,715 --> 00:10:50,090
Det er det ikke.

203
00:10:51,007 --> 00:10:54,757
Mange kulturer værdsætter ikke fuldt ud
klarheden i Chandrilan-ægteskabet.

204
00:10:54,840 --> 00:10:56,965
Selv vores egne folk er til tider forvirrede.

205
00:10:57,798 --> 00:10:59,465
Grænser kan være befriende.

206
00:11:00,590 --> 00:11:01,965
De gamle måder har værdi.

207
00:11:02,923 --> 00:11:03,965
God.

208
00:11:04,048 --> 00:11:05,298
Vi forstår hinanden.

209
00:11:06,465 --> 00:11:10,798
Så søger efter en mere
flydende banksituation, er vi?

210
00:11:10,882 --> 00:11:13,090
Vi har diskuteret alt dette, Davo.

211
00:11:14,090 --> 00:11:15,548
Jeg vil gerne høre hende sige det.

212
00:11:19,882 --> 00:11:21,048
Ja.

213
00:11:21,132 --> 00:11:25,298
Vi udforsker alternativer
finansieringsordninger for vores fond.

214
00:11:26,590 --> 00:11:28,673
Som Tay ikke er i tvivl
allerede fortalt dig,

215
00:11:28,757 --> 00:11:30,757
vi har nået en skala i vores beholdning

216
00:11:30,840 --> 00:11:33,048
der tillader
et stort udvalg af transaktioner

217
00:11:33,132 --> 00:11:37,798
at blive bundtet på måder
som gør udefrakommende observation umulig.

218
00:11:37,882 --> 00:11:39,507
Ja, jeg er blevet informeret.

219
00:11:40,423 --> 00:11:44,132
Hvad er uheldigt
er at mennesker som dig selv,

220
00:11:44,215 --> 00:11:46,173
dem med et pletfrit ry,

221
00:11:46,257 --> 00:11:49,215
nogle gange føler, at ved at udnytte
af muligheden

222
00:11:49,298 --> 00:11:51,132
de er på en eller anden måde plettet.

223
00:11:51,215 --> 00:11:52,465
Pengene er dine.

224
00:11:53,215 --> 00:11:54,965
Familiens rigdom er noget at være stolt af

225
00:11:55,048 --> 00:11:58,715
og du burde kunne flytte den
som du vil med dit privatliv intakt.

226
00:11:59,632 --> 00:12:03,882
Imperiets nye regler, lavet uden
Senatsrådgivning, kan jeg tilføje,

227
00:12:03,965 --> 00:12:06,632
er lige så besværlige, som de kan undgås.

228
00:12:06,715 --> 00:12:09,548
De har lavet et spil ud af det, og vi spiller.

229
00:12:10,798 --> 00:12:13,173
Dette er en velgørende fond
vi etablerer.

230
00:12:13,257 --> 00:12:14,298
DAVO: Det har jeg fået at vide.

231
00:12:16,257 --> 00:12:19,048
- Hvad vil det koste?
- Mit honorar?

232
00:12:19,132 --> 00:12:21,840
Vi antager, at det er en procentdel
af overførte midler.

233
00:12:21,923 --> 00:12:23,173
Jeg vil ikke have noget gebyr.

234
00:12:23,257 --> 00:12:25,590
Penge betyder meget lidt for mig
på dette tidspunkt.

235
00:12:26,757 --> 00:12:28,215
Velgørenhed, ikke?

236
00:12:30,090 --> 00:12:31,923
-Jeg insisterer.
-DAVO: Og jeg nægter.

237
00:12:32,007 --> 00:12:36,048
Vær venligst ikke fornærmet,
Jeg vil helst ikke skylde nogen tjenester.

238
00:12:36,757 --> 00:12:39,590
Jeg ville føle mig langt mere komfortabel
betaler dig for dine problemer.

239
00:12:41,048 --> 00:12:44,840
En dråbe ubehag
kan være prisen for at drive forretning.

240
00:12:48,465 --> 00:12:49,465
(DAVO SUKK)

241
00:12:49,548 --> 00:12:50,757
Lad os få det.

242
00:12:51,965 --> 00:12:54,007
Jeg vil gerne have en returinvitation.

243
00:12:54,090 --> 00:12:56,507
Jeg vil gerne komme tilbage her mindst én gang.

244
00:12:57,173 --> 00:12:59,882
Jeg er sikker på, at det er noget (KLIKER)
der kan arrangeres.

245
00:12:59,965 --> 00:13:01,840
DAVO: Jeg har en 14-årig søn.

246
00:13:01,923 --> 00:13:03,465
Jeg vil gerne have ham med.

247
00:13:07,215 --> 00:13:08,632
Du kan ikke være seriøs.

248
00:13:10,298 --> 00:13:13,423
-Jeg beder ikke om forlovelse.
- Hvad taler vi så om?

249
00:13:13,507 --> 00:13:14,840
En introduktion.

250
00:13:14,923 --> 00:13:17,298
Din datter er 13.
Hun bliver snart myndig.

251
00:13:17,965 --> 00:13:18,965
To unge mennesker.

252
00:13:19,048 --> 00:13:21,673
Attraktiv og privilegeret
Chandrilan-borgere.

253
00:13:22,673 --> 00:13:26,090
Hvad får dig til at tænke
Jeg godkender den tradition?

254
00:13:26,173 --> 00:13:31,507
Vores holdning træffer nogle gange beslutninger
for os, finder du ikke, senator?

255
00:13:31,590 --> 00:13:35,257
Ingen af os har levet et liv
der tilskynder til uoverensstemmelse.

256
00:13:36,757 --> 00:13:38,965
Er det dit eneste tilbud?

257
00:13:39,507 --> 00:13:40,507
Det er jeg bange for.

258
00:13:40,590 --> 00:13:41,840
Tay vil se dig ude.

259
00:13:44,590 --> 00:13:45,798
Selvfølgelig.

260
00:13:47,007 --> 00:13:48,007
(DAVO SUKK)

261
00:13:50,757 --> 00:13:53,465
-DAVO: Det er meget at tænke på.
-Jeg tænker ikke på det.

262
00:13:56,840 --> 00:13:59,090
Det er det første usande, du har sagt.

263
00:14:00,882 --> 00:14:02,132
Det har været en fornøjelse.

264
00:14:03,257 --> 00:14:04,882
(WHIRS)

265
00:14:10,673 --> 00:14:12,632
(SJULLER)

266
00:14:21,215 --> 00:14:22,673
(ENHEDSHYLLING)

267
00:14:22,757 --> 00:14:24,423
Der var et mærke på springvandet.

268
00:14:25,007 --> 00:14:26,007
Kunne være hvad som helst.

269
00:14:26,840 --> 00:14:29,173
Det tænkte jeg,
så jeg gik til trappen.

270
00:14:30,590 --> 00:14:32,132
Skinnen var væk.

271
00:14:32,215 --> 00:14:33,548
En ren pause. Frisk.

272
00:14:34,965 --> 00:14:37,048
Han vil have et møde, ansigt til ansigt.

273
00:14:37,840 --> 00:14:39,215
Der går dagen.

274
00:14:39,298 --> 00:14:40,340
KLEYA: Jeg kan ikke lide det.

275
00:14:40,423 --> 00:14:42,007
Ikke nu, jeg kan ikke lide timingen.

276
00:14:42,090 --> 00:14:43,340
Du kan ikke lide noget.

277
00:14:43,423 --> 00:14:45,548
(SUK) I det mindste
du er nødt til at lade mig gå.

278
00:14:45,632 --> 00:14:48,090
Tag Fondor, gå i sikkerhed
og jeg tager mig af det.

279
00:14:48,173 --> 00:14:49,965
Du ved, at det ikke sker.

280
00:14:50,048 --> 00:14:51,423
Stop med at spilde tid.

281
00:14:52,632 --> 00:14:53,840
Det er et år siden.

282
00:14:54,715 --> 00:14:56,590
Jeg er overrasket over, at han ventede så længe.

283
00:14:56,673 --> 00:14:58,215
Hvis det så er en fælde?

284
00:14:58,298 --> 00:15:01,007
Åh, hvis det er en fælde, har vi allerede tabt.

285
00:15:03,340 --> 00:15:04,340
JEMBOC: Hænderne væk.

286
00:15:04,423 --> 00:15:05,715
(UDISTINKT SMAD)

287
00:15:05,798 --> 00:15:07,090
Gør vi virkelig dette?

288
00:15:08,132 --> 00:15:10,632
-Er du stadig om bord?
- Jeg vil ud. Er ligeglad med hvordan.

289
00:15:10,715 --> 00:15:12,007
Jeg er død. Jeg er død.

290
00:15:12,090 --> 00:15:13,798
- Hej, hej, hej!
-Jeg lader som om jeg er død.

291
00:15:13,882 --> 00:15:15,257
(ÅNDE RYDENDE)

292
00:15:15,340 --> 00:15:17,340
Død ikke før du kæmper.

293
00:15:21,132 --> 00:15:22,507
En vej ud.

294
00:15:22,590 --> 00:15:23,673
Kom nu!

295
00:15:25,340 --> 00:15:26,673
Hold det i bevægelse!

296
00:15:29,215 --> 00:15:30,215
Kom nu!

297
00:15:30,298 --> 00:15:31,757
(BORING)

298
00:15:31,840 --> 00:15:33,048
Saml den op.

299
00:15:33,132 --> 00:15:34,923
(fanger, der sludrer utydeligt)

300
00:15:41,215 --> 00:15:45,507
Lige nu er jeg to stativer bagud!

301
00:15:45,590 --> 00:15:51,215
Og det er vi ikke
vil lukke skiftet sådan!

302
00:15:56,965 --> 00:15:58,757
(TRÆKKER TUNGT)

303
00:15:58,840 --> 00:15:59,840
(SKRABNING)

304
00:16:04,340 --> 00:16:05,507
Stop lige der.

305
00:16:06,465 --> 00:16:09,590
På programmet. Hænderne på hovedet.
Øjne foran. Fødderne nede.

306
00:16:10,465 --> 00:16:11,465
(TRÆKKER TUNGT)

307
00:16:13,257 --> 00:16:14,465
KINO: Hold det i bevægelse!

308
00:16:14,548 --> 00:16:16,132
(PANTER)

309
00:16:16,257 --> 00:16:17,507
(BLØDT) Kom så, kom så.

310
00:16:17,590 --> 00:16:18,882
KINO: Kom så!

311
00:16:18,965 --> 00:16:19,965
(GRYNTER)

312
00:16:22,965 --> 00:16:23,965
(GRYNTER)

313
00:16:24,548 --> 00:16:26,132
Træd frem, flyt, stop der.

314
00:16:26,548 --> 00:16:28,257
-(ELEKTRISK SUMMING)
-Zap-stang.

315
00:16:28,340 --> 00:16:30,632
Hvis jeg skal bruge dette,
du vil huske det, ja? Ja?

316
00:16:30,715 --> 00:16:32,340
Vi skylder en check på Three.

317
00:16:32,423 --> 00:16:34,090
-VÆGT 1: Gør det nu.
- Vi er allerede bagud.

318
00:16:34,173 --> 00:16:36,048
- At træde af.
-VÆGT 2: Du er god.

319
00:16:36,132 --> 00:16:38,090
-VÆGT 3: Jeg sagde øjne foran.
-(ELEKTRISK SUMMING)

320
00:16:38,173 --> 00:16:39,215
Hvor er han?

321
00:16:39,798 --> 00:16:41,340
- Ser de overhovedet på?
- Rolig.

322
00:16:41,423 --> 00:16:43,757
-Hvordan?
-Jeg troede, du allerede var død.

323
00:16:49,340 --> 00:16:50,340
(GRYNTER)

324
00:16:51,465 --> 00:16:52,465
(RØR KNIRKER)

325
00:16:53,340 --> 00:16:55,048
(GRYNTER)

326
00:16:57,590 --> 00:17:01,215
Ny mand klar på 5-2-D,
anmoder om tilsidesættelse af enheden.

327
00:17:01,298 --> 00:17:02,632
Hvordan ser det ud derude?

328
00:17:02,715 --> 00:17:04,382
VAGTER 4: Kopier det, kommer op.

329
00:17:07,215 --> 00:17:08,215
Ser godt ud.

330
00:17:08,298 --> 00:17:10,298
(BORING, HVIRLING)

331
00:17:10,382 --> 00:17:11,382
Okay, gå.

332
00:17:11,465 --> 00:17:12,507
(FLØBER)

333
00:17:23,257 --> 00:17:24,257
(CASSIAN GRUNTS)

334
00:17:24,340 --> 00:17:25,382
(RØR KNIRKER)

335
00:17:29,298 --> 00:17:30,298
(GRYNTER)

336
00:17:32,257 --> 00:17:33,673
-(SKRABNING)
-(GRYNTER)

337
00:17:36,215 --> 00:17:37,215
(GRYNTER)

338
00:17:38,507 --> 00:17:40,173
(GRYNTER)

339
00:17:40,257 --> 00:17:42,007
-(ALARM LYDER)
-(BLØDT) Åh, nej.

340
00:17:49,465 --> 00:17:51,048
-(GRYNTER)
- FORTALER: På programmet.

341
00:17:51,965 --> 00:17:53,423
(ALARM FORTSÆTTER)

342
00:17:59,423 --> 00:18:00,923
(DØR SUREN)

343
00:18:07,548 --> 00:18:09,382
(GRYNTER)

344
00:18:15,632 --> 00:18:17,757
(TRÆKKER TUNGT)

345
00:18:22,882 --> 00:18:23,882
(TRÆKKER TUNGT)

346
00:18:28,465 --> 00:18:30,923
(ÅNDE RYDENDE)

347
00:18:31,007 --> 00:18:32,340
(ALARM FORTSÆTTER)

348
00:18:39,882 --> 00:18:41,007
FORMÆLER: På programmet.

349
00:18:41,090 --> 00:18:43,507
Ny mand på gulvet.
Alle holder stillinger.

350
00:18:43,590 --> 00:18:45,298
KINO: Ny mand på gulvet!

351
00:18:45,382 --> 00:18:47,090
Hold dine positioner!

352
00:18:57,132 --> 00:18:58,632
Lift indkoblet.

353
00:19:00,465 --> 00:19:01,465
(LØFT KLIK)

354
00:19:02,673 --> 00:19:04,465
(LIFT HVIRENDE)

355
00:19:05,840 --> 00:19:07,465
- Hvad sagde du til mig?
-HAM: Jeg sagde ingenting.

356
00:19:07,548 --> 00:19:09,715
Hvis du vil sige noget,
du burde sige det nu.

357
00:19:09,798 --> 00:19:11,007
- Du begynder...
-(BEGGE RÅBER)

358
00:19:11,090 --> 00:19:13,632
Hej! Du masse, tilbage på programmet!

359
00:19:13,715 --> 00:19:16,257
(fangerne råber utydeligt)

360
00:19:16,340 --> 00:19:18,590
Du masse, tilbage på programmet!

361
00:19:18,673 --> 00:19:20,632
Kom tilbage på programmet!

362
00:19:22,090 --> 00:19:23,548
-(GRYNTER)
-(RALER)

363
00:19:23,632 --> 00:19:25,132
Hov, hvad sker der? Hvad er det?

364
00:19:26,340 --> 00:19:27,548
KINO: Nu!

365
00:19:27,798 --> 00:19:28,965
(ELEKTRICITETSKRÆKLING)

366
00:19:29,798 --> 00:19:31,507
(LUFT HISSING)

367
00:19:31,590 --> 00:19:33,007
Hvad sker der derude?

368
00:19:33,090 --> 00:19:34,798
Gå! Gå!

369
00:19:38,257 --> 00:19:40,965
- Ryd målet.
- Hvad laver du?

370
00:19:41,048 --> 00:19:42,090
(ELEKTRISK SUMMING)

371
00:19:42,173 --> 00:19:43,215
(KRIGER)

372
00:19:43,298 --> 00:19:44,882
-(DUNDER)
-(GRØNNE)

373
00:19:48,215 --> 00:19:49,382
-(ELEKTRISK SUMMING)
-(GRYNTER)

374
00:19:51,673 --> 00:19:52,673
(FANGEN GRUNTER)

375
00:19:53,673 --> 00:19:56,090
-FANGE 1: Kom nu! Hjælp dem!
-FANGE 2: Lad os gå!

376
00:19:56,173 --> 00:19:57,673
Angreb!

377
00:19:58,298 --> 00:20:00,257
(FANGER BRØLER)

378
00:20:01,340 --> 00:20:02,340
(GRYNTER)

379
00:20:05,798 --> 00:20:06,798
(BIRNOK RÅBER)

380
00:20:10,298 --> 00:20:12,298
(BLASTERS AFYDER)

381
00:20:13,090 --> 00:20:14,673
(FANGER RÅBER)

382
00:20:17,090 --> 00:20:18,632
(RÅBER, GRYNTER)

383
00:20:22,548 --> 00:20:25,673
Gnist gulvet! Gnist gulvet!

384
00:20:25,757 --> 00:20:27,298
Kom på bordene!

385
00:20:27,382 --> 00:20:30,882
Kom på bordene! Kom op på bordene!

386
00:20:30,965 --> 00:20:32,007
VAGTEN: Gnist gulvet!

387
00:20:33,215 --> 00:20:34,215
(ELEKTRISK SUMMING)

388
00:20:34,715 --> 00:20:36,507
(FANGEN SKRIGER)

389
00:20:38,048 --> 00:20:40,215
(FANGER SKRIGER)

390
00:20:40,298 --> 00:20:41,465
FANGE 1: Tal til mig!

391
00:20:41,923 --> 00:20:44,215
-(TRÆKKER TUNGT)
-(KLIKKER FANTISK KNAP)

392
00:20:44,298 --> 00:20:47,340
FANGE 2: Okay, er du okay?

393
00:20:49,340 --> 00:20:51,757
- FANGE 3: Er du okay? Er du god?
-FANGE 4: Jeg er okay.

394
00:20:52,590 --> 00:20:54,048
Angreb!

395
00:20:54,132 --> 00:20:56,173
(FANGER RÅBER)

396
00:20:56,257 --> 00:20:58,215
Vi har en situation på 5-2-D.

397
00:20:58,298 --> 00:21:00,132
Gentag, vi har en situation...

398
00:21:00,215 --> 00:21:01,340
(BLASTERS AFYDER)

399
00:21:01,423 --> 00:21:02,507
(FANGER SKRIGER)

400
00:21:09,840 --> 00:21:11,423
(GRYNTER)

401
00:21:11,507 --> 00:21:12,965
Nej! Xaul!

402
00:21:15,215 --> 00:21:16,215
FANGE 5: Kom så!

403
00:21:16,882 --> 00:21:18,048
(BLASTERS AFYDER)

404
00:21:20,382 --> 00:21:21,382
VAGTEN: Hej!

405
00:21:21,882 --> 00:21:23,465
(GRYNTER, STYN)

406
00:21:26,340 --> 00:21:27,340
De er nede!

407
00:21:27,423 --> 00:21:29,465
KINO: Kom så! Klatre!

408
00:21:29,548 --> 00:21:30,923
(FANGER RÅBER)

409
00:21:33,757 --> 00:21:34,965
KINO: Vi er med!

410
00:21:36,882 --> 00:21:37,882
(VAGTEN GRYNTER)

411
00:21:39,673 --> 00:21:40,673
(VAGTEN GRYNTER)

412
00:21:41,007 --> 00:21:43,007
(ALARM BRINGER)

413
00:21:44,215 --> 00:21:45,757
(PANTER)

414
00:21:48,132 --> 00:21:49,132
FANGE 6: Ja.

415
00:21:49,632 --> 00:21:50,715
Giv mig en hånd.

416
00:21:55,673 --> 00:21:57,090
MAN: Det er det. Gå.

417
00:21:57,173 --> 00:21:58,632
(BORING, HVIRLING)

418
00:22:00,173 --> 00:22:01,382
FANGE 1: Forstår det.

419
00:22:02,423 --> 00:22:04,298
-FANGE 2: Hey, så du det?
-FANGE 3: Ja, hold op.

420
00:22:04,382 --> 00:22:05,423
FANGE 4: Hvad er det?

421
00:22:05,507 --> 00:22:06,965
FANGE 5: Hvor kommer det fra?

422
00:22:08,423 --> 00:22:09,507
(FANGER RÅBER)

423
00:22:09,590 --> 00:22:10,715
Aflever det.

424
00:22:12,923 --> 00:22:13,923
CASSIAN: Bevæg dig!

425
00:22:14,007 --> 00:22:15,590
(BLASTERS AFYDER)

426
00:22:16,632 --> 00:22:18,965
-Kino, kom nu!
-KINO: Vi skal holde niveauet!

427
00:22:19,048 --> 00:22:20,715
- Lad en anden gøre det.
-HAM: Gå! Gå!

428
00:22:20,798 --> 00:22:21,923
CASSIAN: Spræng konsollerne!

429
00:22:22,007 --> 00:22:23,298
Hold dørene åbne!

430
00:22:25,757 --> 00:22:27,923
-VAGTEN: Hvad sker der dernede?
- Jeg er ikke sikker, sir...

431
00:22:28,007 --> 00:22:29,507
VAGTER: Jeg ser på en vandpause.

432
00:22:29,590 --> 00:22:31,423
Jeg har serviceadvarsler på hvert panel.

433
00:22:31,507 --> 00:22:33,465
VAGTEN: Kom derover
og tjek det ud. Nu.

434
00:22:33,548 --> 00:22:35,757
Tjek 5-2-D. Nu!

435
00:22:39,507 --> 00:22:40,632
FANGE 1: Lad os gå. Okay.

436
00:22:41,382 --> 00:22:42,798
FANGE 2: Gå, gå.

437
00:22:44,423 --> 00:22:46,673
- Jemboc!
-JEMBOC: Taga, kom så, lad os gå!

438
00:22:49,382 --> 00:22:50,423
Lad os gå!

439
00:22:51,090 --> 00:22:54,548
VAGTEN: Lad os gå. Fald ind. Kom nu.

440
00:22:54,632 --> 00:22:55,923
Gå! Gå! Gå!

441
00:22:57,882 --> 00:22:59,673
(BLASTERS AFYDER)

442
00:22:59,757 --> 00:23:01,548
(UDISTINKT SMAD)

443
00:23:02,507 --> 00:23:04,298
(VAGTEN SKRIGER, GRYNTER)

444
00:23:06,465 --> 00:23:07,923
En vej ud!

445
00:23:08,007 --> 00:23:10,173
Kom og kæmp!

446
00:23:10,257 --> 00:23:11,548
Hvad?

447
00:23:12,590 --> 00:23:14,090
(PANTER)

448
00:23:14,548 --> 00:23:15,548
(SUMMENDE)

449
00:23:17,090 --> 00:23:18,090
HAM: Kom nu.

450
00:23:18,173 --> 00:23:19,632
(fangerne jubler)

451
00:23:24,757 --> 00:23:26,465
(CASSIAN PANTING)

452
00:23:36,548 --> 00:23:37,590
(BLASTERS AFYDER)

453
00:23:41,215 --> 00:23:42,590
(BUKSER)

454
00:23:43,507 --> 00:23:45,965
- Ah!
- Vi tager afsted! Slut dig til os!

455
00:23:53,090 --> 00:23:55,632
Klatre! Brug hvad du kan!

456
00:23:55,715 --> 00:23:56,882
(BLASTERS AFYDER)

457
00:23:58,923 --> 00:24:00,257
Gå!

458
00:24:04,673 --> 00:24:07,257
FORMÆLER: Dette er hele faciliteten
nødmelding.

459
00:24:07,340 --> 00:24:11,132
Komplet programprotokol
vil begynde om 40 sekunder.

460
00:24:11,215 --> 00:24:15,340
Enhver afvigelse eller manglende overholdelse
vil resultere i aktivering i hele enhed.

461
00:24:15,423 --> 00:24:17,590
- Start optællingen.
-Tæl forlovet.

462
00:24:17,673 --> 00:24:19,590
FORTALER: Hvor længe endnu
at finde vandpausen?

463
00:24:19,673 --> 00:24:21,257
Teknikere venter på et sikkert gulv.

464
00:24:21,340 --> 00:24:22,507
Isoler fem.

465
00:24:22,590 --> 00:24:23,632
TEKNIK: Låst ind.

466
00:24:23,715 --> 00:24:27,132
5-5, 5-3, 5-6. Brænd en firewall omkring det.

467
00:24:27,215 --> 00:24:29,382
Steg hele Level.
Gør epicentret til 5-2.

468
00:24:29,465 --> 00:24:30,465
For sent.

469
00:24:32,215 --> 00:24:35,173
- Der er ingen der.
-Du burde ikke være her.

470
00:24:36,173 --> 00:24:38,215
- Sluk den.
- FORTALER: Undskyld mig?

471
00:24:38,298 --> 00:24:39,465
KINO: Sluk det!

472
00:24:40,632 --> 00:24:42,215
Det kan betyde så mange ting.

473
00:24:42,298 --> 00:24:43,298
(GRYNTER)

474
00:24:43,757 --> 00:24:45,923
Jeg... Jeg slukker den.

475
00:24:46,673 --> 00:24:47,673
CASSIAN: Gå væk.

476
00:24:48,423 --> 00:24:49,673
Nu!

477
00:24:51,173 --> 00:24:53,965
-Luk gulvene. Overalt.
- Gør det.

478
00:24:56,798 --> 00:24:57,798
CASSIAN: Nej.

479
00:24:58,673 --> 00:24:59,840
Sluk ikke bare.

480
00:25:00,923 --> 00:25:02,090
Skær strømmen.

481
00:25:02,173 --> 00:25:03,590
Det hele er hydro.

482
00:25:03,673 --> 00:25:06,840
Når vi slukker det, tager det måneder
for at få det op at køre igen...

483
00:25:06,923 --> 00:25:08,132
Jeg har det ikke.

484
00:25:09,340 --> 00:25:10,590
Han har Hydro Gens.

485
00:25:22,090 --> 00:25:23,465
(ELEKTRICITET STRØMME NED)

486
00:25:24,048 --> 00:25:26,173
(HIRLING)

487
00:25:32,507 --> 00:25:34,465
(fanger, der sludrer utydeligt)

488
00:25:41,340 --> 00:25:42,757
(ELEKTRISK STRØMNING)

489
00:25:42,840 --> 00:25:44,423
Det er backup-strømforsyningen.

490
00:25:46,173 --> 00:25:47,215
Kom ud derfra.

491
00:25:49,882 --> 00:25:50,882
Der.

492
00:25:56,632 --> 00:25:57,632
Med ham.

493
00:25:58,465 --> 00:25:59,465
Flytte!

494
00:26:00,340 --> 00:26:02,715
På programmet! Nu!

495
00:26:04,340 --> 00:26:05,423
Alle dine.

496
00:26:09,465 --> 00:26:10,465
Kino.

497
00:26:15,923 --> 00:26:17,923
(DIGITAL BIP)

498
00:26:27,840 --> 00:26:29,007
Fortæl dem, hvad de skal gøre.

499
00:26:31,965 --> 00:26:33,090
Det skal være dig.

500
00:26:33,173 --> 00:26:34,215
Kom så, Kino.

501
00:26:35,048 --> 00:26:36,757
Det gør du hver dag.

502
00:26:36,840 --> 00:26:38,632
Fortæl dem, hvad de skal gøre.

503
00:26:48,798 --> 00:26:49,965
(BUZZER LYDE)

504
00:26:50,048 --> 00:26:52,507
Mit navn er Kino Loy.

505
00:26:53,465 --> 00:26:56,965
Jeg er dagvagtleder på niveau fem.

506
00:26:58,757 --> 00:27:03,632
Jeg taler til dig
fra kommandocentralen på niveau otte.

507
00:27:06,090 --> 00:27:09,757
Vi er i dette øjeblik,
har kontrol over anlægget.

508
00:27:09,840 --> 00:27:11,798
(ÅNDER TUNGT)

509
00:27:12,840 --> 00:27:14,465
Er det det bedste du har?

510
00:27:18,048 --> 00:27:21,465
Hvor længe vi hænger ved, hvor langt kommer vi,

511
00:27:22,423 --> 00:27:26,965
hvor mange af os klarer det,
alt det er nu op til os.

512
00:27:28,465 --> 00:27:32,507
Vi har deaktiveret
hver etage i anlægget.

513
00:27:34,548 --> 00:27:36,965
Alle gulve er kolde.

514
00:27:40,007 --> 00:27:45,465
Hvor end du er lige nu,
stå op, stop arbejdet.

515
00:27:45,548 --> 00:27:50,632
Kom ud af dine celler,
tage ansvaret og begynde at klatre.

516
00:27:50,715 --> 00:27:54,882
De har ikke vagter nok
og de ved det.

517
00:27:54,965 --> 00:27:56,632
Hvis vi venter til de finder ud af det,

518
00:27:56,715 --> 00:27:57,757
det vil være for sent.

519
00:27:57,840 --> 00:27:59,507
(GYSTER)

520
00:28:00,173 --> 00:28:04,173
Det får vi aldrig
en bedre chance end dette

521
00:28:06,548 --> 00:28:10,298
og "Jeg vil hellere dø
forsøger at tage dem ned

522
00:28:10,382 --> 00:28:12,923
"end at give dem, hvad de vil have."

523
00:28:14,215 --> 00:28:20,132
Vi ved, de stegte
hundrede mand på niveau to.

524
00:28:20,798 --> 00:28:26,048
Vi ved, at de gør op
vores sætninger, mens vi går.

525
00:28:26,132 --> 00:28:30,673
Vi ved, at ingen herude
ved hvad der sker.

526
00:28:31,382 --> 00:28:35,715
Og nu ved vi,
at når de siger, at vi bliver løsladt,

527
00:28:35,798 --> 00:28:39,923
vi bliver overført
til et andet fængsel

528
00:28:40,007 --> 00:28:45,548
at gå hen og dø, og det slutter i dag!

529
00:28:46,965 --> 00:28:49,715
Der er én vej ud.

530
00:28:49,798 --> 00:28:54,590
Lige nu er bygningen vores.

531
00:28:56,007 --> 00:29:00,340
Du skal løbe, klatre, dræbe!

532
00:29:00,465 --> 00:29:02,965
-(FANGER RÅBER)
-KINO: I skal hjælpe hinanden.

533
00:29:04,507 --> 00:29:07,215
Du ser en, der er forvirret,
nogen der er fortabt,

534
00:29:08,382 --> 00:29:10,257
du får dem i bevægelse
og du holder dem i bevægelse

535
00:29:10,340 --> 00:29:13,423
indtil vi lægger dette sted bag os.

536
00:29:14,590 --> 00:29:16,673
Vi er 5.000.

537
00:29:17,632 --> 00:29:22,215
Hvis vi kan kæmpe halvt så hårdt
mens vi har arbejdet,

538
00:29:22,298 --> 00:29:24,715
vi er hjemme på ingen tid.

539
00:29:26,590 --> 00:29:27,840
En vej ud!

540
00:29:28,632 --> 00:29:30,507
En vej ud!

541
00:29:31,548 --> 00:29:33,798
En vej ud!

542
00:29:33,882 --> 00:29:38,423
-(FANGENE SANGER) En vej ud!
-KINO: En vej ud! En vej ud!

543
00:29:38,507 --> 00:29:41,923
(FANGER SANGER) En vej ud!
En vej ud! En vej ud...

544
00:29:42,007 --> 00:29:43,007
CASSIAN: Kom nu!

545
00:29:44,257 --> 00:29:45,382
Lad os komme væk herfra!

546
00:29:45,465 --> 00:29:47,465
(FANGENE FORTSÆTTER AT HANTERE)

547
00:30:04,132 --> 00:30:05,173
(BLØDT) Stille.

548
00:30:09,423 --> 00:30:12,048
(FANGENE FORTSÆTTER AT HANTERE)

549
00:30:17,965 --> 00:30:19,173
En vej ud!

550
00:30:21,215 --> 00:30:24,257
Uanset hvad der sker nu, så klarede vi det!

551
00:30:27,215 --> 00:30:28,382
Hvad er der galt?

552
00:30:29,423 --> 00:30:30,423
Kan ikke svømme.

553
00:30:31,382 --> 00:30:33,340
-Hvad?
- Hvad sagde han?

554
00:30:34,090 --> 00:30:35,340
Jeg kan ikke svømme!

555
00:30:44,507 --> 00:30:46,423
(SUK)

556
00:30:58,507 --> 00:30:59,882
(UDISTINKT SMAD)

557
00:31:03,048 --> 00:31:05,215
(UDVÆNDE, SLUTTER UTYSTIGT)

558
00:31:37,132 --> 00:31:38,132
(HULLING)

559
00:31:43,382 --> 00:31:45,465
(DIGITAL BIP)

560
00:31:58,257 --> 00:32:00,548
(ENHED BIPPER)

561
00:32:00,632 --> 00:32:04,007
LUTHEN: Hvis dette er en fælde,
tryk på knapperne for 215.

562
00:32:04,673 --> 00:32:07,340
(TRÆKKER TUNGT)

563
00:32:07,423 --> 00:32:08,632
LUTHEN: Vi vil have privatliv.

564
00:32:08,715 --> 00:32:09,923
Vi kører ekspres.

565
00:32:10,007 --> 00:32:11,048
(SLUKKER)

566
00:32:11,632 --> 00:32:13,632
Først og fremmest tillykke.

567
00:32:15,673 --> 00:32:17,173
-På hvad?
-LUTHEN: Din datter.

568
00:32:17,257 --> 00:32:20,257
Sund. Smuk. Du skal være tilfreds.

569
00:32:20,965 --> 00:32:22,965
(RALLENDE, DUNKENDE)

570
00:32:23,090 --> 00:32:24,840
(TRÆKKER TUNGT)

571
00:32:24,923 --> 00:32:26,257
Er det meningen at skræmme mig?

572
00:32:26,340 --> 00:32:29,173
LUTHEN: Nå, det er et år siden
da vi har haft en chance for at indhente det.

573
00:32:29,257 --> 00:32:30,507
Du er blevet far.

574
00:32:31,423 --> 00:32:33,423
- Det er ikke værd at nævne?
- Det er ikke fair.

575
00:32:34,798 --> 00:32:36,423
Du ved.

576
00:32:37,465 --> 00:32:38,632
Holder øje med mig.

577
00:32:40,257 --> 00:32:42,882
Tænker du nogensinde
hvordan kan det føles fra min side?

578
00:32:42,965 --> 00:32:45,048
LUTHEN: Jeg tænker konstant på dig.

579
00:32:45,382 --> 00:32:46,673
(RALER)

580
00:32:48,590 --> 00:32:50,632
Hvorfor er vi her i aften, Lonni?

581
00:32:50,715 --> 00:32:52,715
Der er en ny vejleder på vej.

582
00:32:52,798 --> 00:32:54,090
Dedra Meero.

583
00:32:54,840 --> 00:32:57,298
Hun er fokuseret
på en mistænkt, hun ringer til Axis.

584
00:32:58,215 --> 00:32:59,965
Hun tror, ​​han er ved at opbygge et oprørsnetværk.

585
00:33:00,048 --> 00:33:03,507
Hun begyndte at kigge
ind i stjålet Imperial Naval-udstyr

586
00:33:03,590 --> 00:33:07,048
og nu kigger hun
for et link til Aldhani.

587
00:33:08,423 --> 00:33:09,715
LUTHEN: Dedra Meero.

588
00:33:10,632 --> 00:33:12,923
Der var en hændelse på Ferrix
for et par måneder siden.

589
00:33:13,007 --> 00:33:16,090
Hun tror, ​​der er et link.
Hun har revet stedet fra hinanden.

590
00:33:17,340 --> 00:33:21,882
De søger
for en tyv og mellemmanden.

591
00:33:22,132 --> 00:33:23,923
LUTHEN: Huh. "Akse."

592
00:33:24,465 --> 00:33:26,632
Hun samler interesse.
Partagaz kan lide hende.

593
00:33:26,715 --> 00:33:28,048
LUTHEN: Nå, det er godt.

594
00:33:28,132 --> 00:33:29,423
- Opmuntre dette.
-(STATISK)

595
00:33:31,382 --> 00:33:32,673
Hvorfor er dette godt?

596
00:33:32,757 --> 00:33:34,673
LUTHEN: Fordi hun spilder tiden.

597
00:33:35,757 --> 00:33:37,590
(DUNDER, RALER)

598
00:33:37,673 --> 00:33:39,465
Du havde intet med Aldhani at gøre?

599
00:33:39,548 --> 00:33:42,257
LUTHEN: Nå, næsten ingenting.
Vi blev inviteret, men takkede nej.

600
00:33:43,007 --> 00:33:45,173
De var heldige. Vi bygger ikke på held.

601
00:33:46,465 --> 00:33:48,215
Men det kan ikke være derfor, du er her.

602
00:33:51,090 --> 00:33:53,673
(GULPS, RYST)

603
00:33:53,757 --> 00:33:57,090
Hun har lige fanget en rebelpilot
løbende forsyninger til Anto Kreegyr.

604
00:33:57,965 --> 00:34:00,882
De vendte ham straks
og iscenesatte en ulykke.

605
00:34:02,048 --> 00:34:04,757
Vi ved, at der er planlagt et razzia
på kraftværket ved Spellhaus.

606
00:34:04,840 --> 00:34:06,840
Hvis Kreegyr angriber, venter de.

607
00:34:08,548 --> 00:34:11,757
LUTHEN: Og hvis han ikke gør det,
de vil vide, at der er noget galt.

608
00:34:11,840 --> 00:34:13,382
De vil blive slagtet.

609
00:34:13,465 --> 00:34:14,673
LUTHEN: Det er 50 mand.

610
00:34:15,298 --> 00:34:17,798
- Du er mere værd end det.
-Du skal advare dem.

611
00:34:17,882 --> 00:34:19,007
LUTHEN: Til hvad formål?

612
00:34:19,090 --> 00:34:20,423
ødelægge alt?

613
00:34:21,423 --> 00:34:23,423
Hvilken bedre måde at berolige ISB på

614
00:34:23,507 --> 00:34:26,215
der er ingen læk i sikkerheden
end at ofre Kreegyr.

615
00:34:27,298 --> 00:34:30,173
Jeg gør det her for dig
så meget som noget.

616
00:34:31,132 --> 00:34:33,007
-(ELEKTRISK SUMMING)
-(DUNDER)

617
00:34:33,090 --> 00:34:34,215
(TRÆKKER TUNGT)

618
00:34:34,298 --> 00:34:35,632
(HIRLING)

619
00:34:38,798 --> 00:34:40,090
(DIGITAL BIP)

620
00:34:40,173 --> 00:34:42,715
(TRÆKKER TUNGT)

621
00:34:44,798 --> 00:34:47,007
Fortæl mig
hvorfor er vi egentlig her i dag, Lonni?

622
00:34:51,007 --> 00:34:52,632
Jeg kan ikke gøre det her mere.

623
00:34:54,382 --> 00:34:55,590
Jeg er far nu.

624
00:34:57,548 --> 00:34:59,340
Jeg anede ikke, hvordan det ville føles.

625
00:35:01,382 --> 00:35:02,798
Vi aflagde et løfte.

626
00:35:06,798 --> 00:35:08,465
Jeg giver dig Dedra Meero.

627
00:35:09,757 --> 00:35:11,757
Jeg giver dig Spellhaus.

628
00:35:11,840 --> 00:35:14,340
Jeg advarer dig om Ferrix.
Jeg holder mit løfte.

629
00:35:15,173 --> 00:35:17,340
Jeg har arbejdet min vej
igennem der i seks år.

630
00:35:18,340 --> 00:35:19,673
Arbejder mig op.

631
00:35:20,715 --> 00:35:21,757
Alene.

632
00:35:24,590 --> 00:35:26,257
Så hvad var din plan?

633
00:35:27,465 --> 00:35:30,882
Saml en stor kurv med godter til mig
som afskedsgave?

634
00:35:34,507 --> 00:35:36,715
Hvad havde du tænkt dig at fortælle ISB?

635
00:35:39,340 --> 00:35:40,340
Mit helbred.

636
00:35:42,007 --> 00:35:44,840
Min kones familie har en importvirksomhed.

637
00:35:44,923 --> 00:35:48,090
Selvom du siger ordene,
du ved det er umuligt.

638
00:35:49,340 --> 00:35:50,965
Vi kan ikke lade dig gå, Lonni.

639
00:35:51,048 --> 00:35:52,257
Vi kan ikke skåne dig.

640
00:35:52,882 --> 00:35:54,507
Vi har plejet dig for længe.

641
00:35:54,590 --> 00:35:56,132
Og ja, du har været alene,

642
00:35:57,173 --> 00:36:00,840
men din karriere har tjent meget
fra oplysninger, som vi har givet.

643
00:36:01,923 --> 00:36:03,715
Information, der koster mig dyrt.

644
00:36:04,923 --> 00:36:06,173
Du elsker din datter.

645
00:36:06,882 --> 00:36:10,007
Kreegyrs mænd vil dø
for at sikre, at hun har en far.

646
00:36:11,382 --> 00:36:12,673
Du er fanget, Lonni.

647
00:36:13,673 --> 00:36:16,632
Der er ingen glæde ved at sige det
men du kommer ingen vegne.

648
00:36:18,673 --> 00:36:19,965
mit offer?

649
00:36:21,715 --> 00:36:24,298
Det betyder intet for dig, gør det?

650
00:36:26,257 --> 00:36:28,840
Jeg sagde, at jeg tænker på dig konstant, og det gør jeg.

651
00:36:29,715 --> 00:36:32,923
Din investering i oprøret er episk.

652
00:36:33,007 --> 00:36:35,507
Et dobbeltliv? Hver dag en forestilling?

653
00:36:35,590 --> 00:36:37,507
Stresset ved det?

654
00:36:38,548 --> 00:36:40,757
Vi har brug for helte, Lonni, og her er du.

655
00:36:42,340 --> 00:36:43,965
Og hvad ofrer du?

656
00:36:52,590 --> 00:36:53,590
Berolige.

657
00:36:56,757 --> 00:36:58,423
Venlighed. Slægtskab.

658
00:37:00,673 --> 00:37:01,673
Kærlighed.

659
00:37:04,215 --> 00:37:06,340
Jeg har opgivet enhver chance for indre fred.

660
00:37:06,423 --> 00:37:08,423
Jeg har gjort mit sind til et solløst rum.

661
00:37:10,382 --> 00:37:12,798
Jeg deler mine drømme med spøgelser.

662
00:37:14,673 --> 00:37:17,798
Jeg vågner hver dag
til en ligning, jeg skrev for 15 år siden

663
00:37:17,882 --> 00:37:21,882
hvoraf der kun er én konklusion,
Jeg er forbandet for det, jeg gør.

664
00:37:23,215 --> 00:37:25,965
Min vrede, mit ego,
min uvilje til at give efter,

665
00:37:26,048 --> 00:37:27,882
min iver efter at kæmpe,

666
00:37:27,965 --> 00:37:30,423
de har sat mig på en vej
hvorfra der ikke er nogen flugt.

667
00:37:31,090 --> 00:37:34,507
Jeg længtes efter at være en frelser mod uretfærdighed
uden at tænke på omkostningerne

668
00:37:34,590 --> 00:37:36,048
og da jeg kiggede ned

669
00:37:36,673 --> 00:37:38,673
der var ikke længere
enhver jord under mine fødder.

670
00:37:38,757 --> 00:37:40,798
Hvad er mit offer?

671
00:37:42,257 --> 00:37:46,757
Jeg er dømt til at bruge
min fjendes redskaber til at besejre dem.

672
00:37:46,840 --> 00:37:49,423
Jeg brænder min anstændighed
for en andens fremtid.

673
00:37:49,507 --> 00:37:53,590
Jeg brænder mit liv for at lave en solopgang
som jeg ved, at jeg aldrig vil se.

674
00:37:54,590 --> 00:37:58,590
Og egoet, der startede denne kamp
vil aldrig have et spejl

675
00:37:58,673 --> 00:38:01,840
eller et publikum eller taknemmelighedens lys.

676
00:38:03,340 --> 00:38:04,757
Så hvad ofrer jeg?

677
00:38:07,298 --> 00:38:08,423
Alt!

678
00:38:16,215 --> 00:38:17,673
Du bliver hos mig, Lonni.

679
00:38:19,673 --> 00:38:21,673
Jeg har brug for alle de helte, jeg kan få.

680
00:38:24,423 --> 00:38:25,423
(KLIKKER, HUSKER)

681
00:38:30,507 --> 00:38:32,507
(PANTER)

682
00:38:40,923 --> 00:38:43,173
(CASSIAN OG MELSHI PANTING)


